День в истории - 24 октября

1962 год. На "Камп-Ноу" состоялся благотворительный матч в пользу пострадавших от наводнения в дель-Вальес. "Барселона" обыграла итальянский клуб "Мантова" - 1:0.
Со дня этого события прошло 59 лет
Главная страница    Карта сайта    Твиттер сайта    Фейсбук сайта    Группа сайта ВКонтакте    Новости в формате RSS
Запомнить меня Регистрация Настройки
  МЕНЮ  
     
 
СООБЩИТЬ ОБ ОШИБКЕ
Выделите ее и нажмите здесь
 
  ПАРТНЕРЫ  
     
  #BARCAFEST  
     
  РЕКЛАМА  
     
     
О лучшем... (Mix
Как "переводчики" на Sports.ru делают из Чави посмешище 10.04.2014 02:34

     Любой болельщик, который смотрел ответный матч "Атлетико" с "Барселоной", не мог обойти стороной новость на Sports.ru с абсурдной цитатой от Чави в заголовке: "Атлетико" реализовал свой единственный момент в игре". Прежде чем крутить пальцем у виска, решил посмотреть оригинальный источник, и не прогадал.

     Оригинал на Football-Espana.net:

     — I don`t know if the deserved to win. We`ll see when we watch the game back.

     — We had four or five clear chances and they have taken their only in the first 15 minutes. We deserved at least extra-time.

     Перевод на Sports.ru:

     — Не знаю, заслуживали ли они победу в этом матче. Увидим, когда пересмотрим матч.

     — У нас было 4-5 стопроцентных моментов забить, а соперник воспользовался единственной возможностью открыть счет в первые 15 минут. По меньшей мере, мы заслуживали дополнительного времени.

     Опубликовавшего данную новость Юрия Богданова надо назвать скорее не переводчиком, а провокатором. Хотя не знаю, сделал он это намеренно или случайно, но переводчиком, по крайней мере, его называть точно не следует.

     В целом все было переведено правильно, за исключением единственной фразы: they have taken their only in the first 15 minutes. Знания английского языка на школьном уровне достаточно для того, чтобы понять истинный смысл этих слов: они взяли свое только в первые 15 минут (дословный перевод).

     Как не сложно догадаться, под этими словами он имел ввиду, что все свои моменты "Атлетико" создал только в первые 15 минут. О том, что во втором тайме еще Габи и Кристиан Родригес имели отличные шансы удвоить преимущество Креус тактично промолчал, но это уже совсем другая история. Он даже близко не говорил, что "Атлетико" реализовал свой единственный момент в матче.

     Реакция пользователей в комментариях очевидна, а Sports.ru на пустом месте сделали из обычного послематчевого интервью одну из самых кликабельных новостей дня. Так и живем.

Средняя оценка 5 (7 голосов)

Вы не авторизированы!


Alex007 в 17:26:19, 12.04.2014

Бл*, ребят, вместо того чтобы критиковать Барсу поддержали бы их у них и так проблем на поле и вне его не впроворот. Я во многом согласен Viatchka, однако хочу сказать пару слов в защиту Иньесты. Именно он сейчас тащит команду и просто Божит на поле. Когда Барса купит защитника, все проблемы решатся сами собой, т.к. такие мастера, которые играют в нашей команде не позволят вытирать об себя ноги.

Temix в 09:36:40, 11.04.2014

Такой игрой футболисты сами делают из Барсы посмешище! Конечно, не стоит неверно переводить слова игроков. Им итак сказать после такого результата нечего.

Tamerlan1987 в 22:53:12, 10.04.2014

барса стала чисто брендом, бот будет пару раз такое что пол стадиона пустует, они тогда задумаются.

Tamerlan1987 в 22:51:37, 10.04.2014

и еще, стоит рассмотреть вариант работы пуйоля в клубе в качестве пиздыдавателя этим соплякам, в перерывах, до и после игры если чё

Tamerlan1987 в 22:47:02, 10.04.2014

а и еще, летят 1 - 0 и ходят улыбаются, пдц, как будто это игра в чемпионате или хз ваще таварняк, позор барсе. не думал что такое вооще напишу когдато. хз пуйоля нету, и некому по шее дать. дети не понимают куда попали.

Tamerlan1987 в 22:44:40, 10.04.2014

я в шоке от такой игры, месси - отстой, и + к нему еще пол команды. пдц. как так то?? показали уровень хз тотенхема формата 2013\14

A2000 в 16:32:36, 10.04.2014

Мартино под жопу, пускай тренирует сборную Антарктиды. Позорная,провальная безсмысленная и противная игра. Что это вообще было? Тошно смотреть!

Viatchka в 14:02:10, 10.04.2014

Клуб деградирует уже несколько лет, сразу после выйгрыша ЛЧ в Лондоне! Зарплаты игроков, и без того космические, растут, а скорость игры замедляется! Игроки становятся неуправляемые и ленивые!Месси стал решать всё не только на поле (всё хуже и хуже), но и вне его!Гвардиола это заметил и через год слинял.
Сейчас игра команды особенно медленная, но хуже всего, что все игроки стали очень медленно работать с мячом, например Лео принимает мяч, секунду-другую попрыгает, стоя на месте, потом что-то пытается сделать - за это время его десять раз "сожрут"! Другие ещё хуже - Бускетс и Фабрегас - сейчас самые медленные игроки в европейском футболе, Хави и Иньеста пошустрее, но бегать тоже не хотят! Поэтому откуда будет толк и быстрая игра, которую вчера показала Бавария, когда пропустила от МЮ - моментально взвинтили темп,"автобус" МЮ развалили мгновенно, и положили три!
Но в "Баварии" - немецкий порядок и игроки отрабатывают честно, а в Барсе все только выпендриваются на основании прошлого!

Andreas в 13:58:29, 10.04.2014

Ну однозначно в печь.

Messi в 10:31:25, 10.04.2014

нелигитимный переводчик)))

vadim1972 в 09:58:23, 10.04.2014

теперь деиствительно похуй что кругом говорят .конец Барсы минимум на 10лет

vadim1972 в 09:37:24, 10.04.2014

последние годы Барса ищет оправдание на такие вещи, раньше подобдые оговорки проявлял только Жозе Моуриньо
другие клубы такие слова не заявляли после поражение кроме Реала .теперь в Барсе и Реале собирались только такие люди (слишком много внимание обрашает на прессу)

cebakot в 08:37:55, 10.04.2014

да похуй)) ахаахх что там на спорте говорят!
Ребята там не адекватны тусуются))) о чём вы говорите))
Барса вчера была УЖАСНОЙ!!
Ну я рад что всё закончилось в 1/4
конец.