И еще одна карикатура Касаса, которая мне дико нравится, но, к сожалению, я не могу ее целиком перевести. Я не знаю значения слова "manita". Ни в одном словаре найти это слово мне не удалось, и по контексту догадаться тоже. Могу предположить, что это какой-то специфический спортивный термин и буду очень признательна, если меня кто-нибудь просветит.

Впрочем, она и недопереведенная дивно хороша :)))

Сегунда - вторая (команда). Сегунда - вторая Лига.

Прикол над каким-то гангстерским фильмом, к сожалению, не понимаю над каким, поэтому не могу толком перевести слова Сэма. Спасибо, если просветите...

Красными буквами:
Давать поиграть "заместителям", это конечно оооооочень круто, но разбираться с попугаями стоит отправить КОМАНДУ А

Это`О, что-то вроде: "Почему, когда я что-то делаю, то я "Murdock", а не "М.А"?
Алвеш - "Потому что иногда у тебя также не варит котелок"

Видимо над этим - http://www.imdb.com/title/tt0084967/

Маниту — термин, аналогичный «душе», «духу» или «силе», в ряде близких фонетических вариантов принятый в традиционных анимистических воззрениях индейцев большинства алгонкинских народов. Маниту наделены каждое растение, камень и даже механизмы.

Маниту может быть представлен одновременно как личность и как понятие. В виде личности маниту воспринимается с целью возможности контакта, в первую очередь с силами природы. Маниту могут быть воплощены в лекарствах и амулетах: «маниту из трав» для лечения болезни, «бизоний маниту» с использованием шкуры бизона, используемый для удачной охоты.

В отличие от божеств классической мифологии, маниту не составляют иерархических структур.

В мифологии монтанье и наскапи маниту — подводные существа, хозяева местности, которым делаются подношения табаком во время путешествий.

manita - уменьшительное от рука - la mano

выражение meter una mano (manita) a uno - побить кого-либо; сурово обойтись с кем-то

Quiero que el Barзa le meta una manita al Madrid! - Хочу, чтобы Барса вздрючила (дала жару, отпи***ла, варианты на выбор) Мадрид!

manita de record - побитый рекорд

Сорри, что все кучей и с опозданием. Из-за работы было не добраться до переводов...

Суть прикола в том, что Рамоса запалили, сидящим на скамейке запасных и стригущим ногти. Теперь ему этого не простят...

По просьбам трудящихся, поясняю смысл шутки :)
Давида Вилью как-то пытались купить в мадридский "Реал", но не сошлись в цене. Сеньор Педя (справа на кортинке), зажопился и отказался заплатить лишние 5 миллионов (речь, изначально, шла о 45 миллионах), сказав, что красная цена ему 40 и ни центом больше. В итоге, оскорбленная "Валенсия" прописала в контракте игрока отступные в размере 100 миллионов. Чтобы неповадно было.

Извиняюсь, что не связанная с футбольной темой, но карикатура понравилась :)

Объясните, кто в курсе, почему на карикатурах про мадрид всегда летает свинья и валяется какой-то мешок? Что это значит?

Спроси у Скея ;)

На самом деле, думаю, летающая свинья это привет летающим свиным головам и Луишу Фигу, а денежный мешок он и есть денежный мешок - символ Мадрида.

Каким образом вы собрались выигрывать у Ливерпуля в Риме, когда там будем играть мы против Челси!

Снаряд в одну воронку дважды не падает. Не светит вам в этом году:D.

Шанс на повторение финала конечно очень невелик...
А вот то, что кто-то из прошлогодних финалистов окажется в нынешнем финале, вполне возможно...

Скорее МЮ. Челси что-то в разобронном состоянии... :)

А вообще давайте не оффтопить... ;)

На медальоне Йохан Кройфф ;)

по мотивам вот этого мультфильма

"Чудесам" Росса Брауна в прошедший УикЭнд F1 в Мельбурне посвящается:

Если кто не в теме - занявшая первые два места на прошедшем в прошлый выходные Гран-При Австралии команда "Браун" вместе с двумя другими, "Тойотой" и "Вильямсом" обвиняется в нарушении регламента, из-за нестандарного диффузора. Есть мнение, что именно это и привело к победе команды, впервые принимавшей участие в гонках Формулы 1.
ЗЫ: Кстати, там где изображен Пеп - ни разу не диффузор, а единственная на болиде Ф1 фара. Диффузор надится под ней, и представляет собой грубо говоря ребра на днище.