Форум - Команда
Форум

Форум (http://barca.ru/forum/index.php)
-   Барселона (http://barca.ru/forum/forumdisplay.php?f=20)
-   -   Команда (http://barca.ru/forum/showthread.php?t=662)

tuuliky 04.06.2010 14:34

KUMAN, а что не так? :unsure:
Гвардиола действительно заявил, что Чигринский и Боян команду не покинут, он доверяет обоим и расчитывает на них...

KUMAN 04.06.2010 14:36

Цитата:

Сообщение от tuuliky
а что не так? :unsure:


Я так подозреваю, что "перспективы радужные" это крест на выигрыше Кубка и Примеры. :)

А если серьезно, то все так, просто интервью запостил.

Null Daemon 04.06.2010 18:10

За чтением англ.прессы проморгал, что Хинес Карвахаль (агент Делофеу и Вальдеса) успокоил, что контракт с Делофеу продлят. Кантерано хочет играть в Барсе.

Dastan 05.06.2010 12:56

http://www.sport.es/default.asp?idpu...dseccio_PK=803

интервью Вальдеса. с моим переводчиком дочитать до конца не смог)

gaskar 06.06.2010 01:14

Сейчас читаю интервью Месси, вот ссылка http://www.sports.ru/tribuna/blogs/sportes/90022.html
И там такие слова
Цитата:

Нам необходимо использовать по максимуму всех футболистов, потому что из великих игроков здесь только я. Все уже в команде поняли эту мысль. Меня поддержали и от этого я спокоен.
.........
Ты понимаешь, что тебе достался номер на майке, который носил сам Марадона?

Я не думаю об этом. Я многого достиг. Я сравнялся с его уровнем. Мне хорошо в Барселоне. Я надеюсь, что превзойду его с помощью каталонского клуба.

Он что правда так сказал?:unsure:

tuuliky 06.06.2010 01:16

Цитата:

Сообщение от gaskar
Он что правда так сказал?

Что за дурь? На что ссылка?

Пиздец, тому кто это переводил, нужно оторвать руки - интервью тут

Фраза вот - Pero como vengo diciendo, esta selecciоn no me tiene solamente a mi sino a grandisimos jugadores en todos los puestos y hay que aprovechar la calidad de la plantilla que tiene.

Переводится как - Но я говорю, в этой сборной есть не только я, но и другие великие игроки на всех позициях, поэтому нужно использовать достоинства команды, которые у нее есть.

Этот "переводчик" вообще вменяем?

gaskar 06.06.2010 01:18

Цитата:

Сообщение от tuuliky
Что за дурь? На что ссылка?

Ссылки нету, но наверное "перевели" это.
http://sport.es/default.asp?idpublic...seccio_PK=1586

Foxi 06.06.2010 01:25

gaskar, да бред это, надо переводить дословно, а не придумывать что попало, Месси именно так сказать не мог.

tuuliky 06.06.2010 01:36

ШЫдевр.

Ты понимаешь, что тебе достался номер на майке, который носил сам Марадона?

Я не думаю об этом. Я многого достиг. Я сравнялся с его уровнем. Мне хорошо в Барселоне. Я надеюсь, что превзойду его с помощью каталонского клуба.


Оригинал

Te pusiste a pensar que vas a usar por primera vez en un Mundial el dorsal 10 que usо Maradona?

No me puse a pensar en eso. Estoy tranquilo, estoy en un momento bueno, me salieron bien las cosas en el Barcelona, pude conseguir mаs cosas de las que ya habia conseguido. Espero continuar de esa manera en el Barcelona, seguir ganando cosas en un club que me ha dado tanto y permanentemente me demostro su carino, y poder aprovechar mi momento en la seleccion.


Перевод

Ты осознаешь, что в первый раз выйдешь играть в Чемпионате Мира с номером "10", который носил сам Марадона?

Я даже не думал об этом. Я спокоен, все идет хорошо, у меня все получилось в "Барселоне", я смог добиться даже большего, чем ему удалось (имеется в виду в "Барсе"). Я надеюсь продолжить в том же духе в "Барселоне", продолжить выигрывать с клубом, который дал мне все и постоянно демонстрировал свою любовь, а также я хочу использовать свой шанс в сборной.

Vladimirovi4 06.06.2010 01:41

А чего вы хотели это Испанский :)
С уважением отношусь к людям которые овладели этим красивейшим языком


24 мая 2024 года. Пятница - 07:34 (Часовой пояс GMT +4).

Русский vBulletin v3.5.2, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод сделал zCarot