Crackovia (Краковия)
 

Новая серия Краковии :finest:



В начале сложнопереводимый прикол над фанатской припевочкой "Вилья маравилья". "Aje" - приступ тошноты, который испытывает во время токсикоза беременная женщина. Соответственно: "Aje, aje, aje, Малыш".

Жест, которым "Вилья" льет воду в стакан - широко известный жест Гуахэ



Лапорта отдает шкафчик Ибры Вилье.
- Нет, прези, извините, но это мой шкафчик - тут моя карточка (с именем)
- Нет, друг, вот твоя карточка! (лепит ему на грудь табличку "Продается")

Вальдес пробегает с воплем: "Вальдеса в сборную!!!"

Дальше можно долго не переводить, пока Ибра не начинает умолять Лапорту:

- Нет, прези, не продавайте меня! Мы с Вильей вполне сыграемся!
- Доооо, чувак, ты слышал как орали болельщики: "Ийя, ийя, ийя, Вийя, маравийа!"?

Дальше "Златан" начинает извращаться, придумывая к своему имени рифмованную распевку, пока "Вилья" его не останавливает:

- Чувак, да успокойся, обычно болельщики зовут меня Гуахэ...

Смысл последней шутки с Вальдесом не поняла.

Краковия на русском (включите субтитры)

Эль Классико по версии Краковии

Так вот кто подсказывает Пепу кого покупать, кого продавать, кого выпускать в основе и т.д. - это все цветок. :lol:

Мне интересно, кто создает эти Краковии? Не каталонские ребята? Просто во многих сериях игроки Реала выглядят идиотами;)

V@lde$, по-моему по произношению и содержанию вполне понятно кто создаёт это.

V@lde$, разумеется каталонцы. Это такой местный Камеди Клаб, ориентированный исключительно на "Барсу".

Krayzie Barзa, я не разбираюсь в испанском и каталонском языках, т.к. ни один их них не учил

Больше всего смеюсь от пародии на Иньесту, это нечто :finest:

6 Xavi, ага, Иниеста на накуренного похож)

KRAL,пока все, что ты выкладываешь, довольно старые видюшки и все они уже давно переведены на русский язык, - посмотри видео архив вот этой группы вконтакте, там все это есть. А ещё там есть куча относительно новых и ещё не переведенных на русский серий с английскими субтитрами, вот их бы лучше попереводить:pivo:.

Foxara, спасибо, что сказал. Единственное, меня нет в контакте, поэтому кинь плз ссылки на непереведенные видео с англ. титрами на ютубе, я переведу :pivo: .

KRAL, Эмм, будет сложно, может быть на днях найду время, пороюсь на просторах ютуба. А может кто-то ещё поможет, думаю в этой группе кто-то из наших ещё есть.

Кто нибудь, объясните пожалуйста, почему они именно так пародирут Иньесту? На робота смахивает) был случай какой-то или что еще?

Потому что он всегда спокоен, всегда стеснителен. Поэтому его таким и показывают.

KRAL, ты будешь еще добавлять Краковии? Люди уже соскучились:lol:

V@lde$, буду. Вот здесь, как я понял, канал на ютубе группы вконтакте, о которой говорил Foxara, там многое переведено на русский. На ютубе нашел несколько видюшек, которые еще не переведены, но есть английские титры: http://www.youtube.com/watch?v=1l2eB5pcrl0, http://www.youtube.com/watch?v=grz-rEShEn0, http://www.youtube.com/watch?v=Eth54t5VOX8, http://www.youtube.com/watch?v=28ijri2fKDQ. Ими займусь в ближайшее время.

*Песня, которую они поют – измененная версия песни “Olvidame y pega la vuelta” испанской группы Pimpinela.
**Это отсылка к словам Моуриньо о Месси, после того, как в сезоне 05-06 (на Стэмфорд Бридж в 1/8 ЛЧ, в матче Барса-Челси) Асьер Дель Орно ударил Месси и был удален за это. Моуриньо сказал: "Он устроил отличное представление".
***"Els pastorets" (Пастухи) - традиционная каталанская рождественская пьеса о рождении Иисуса Христоса, в которой показана борьба добра со злом.

Шикарно, переводите ещё!!!

DeLaFon, спасибо, как только будут появляться на английском, буду переводить.

KRAL, привет! это ты переводишь этот серриал??? обожаю их! жалко что на русском нет перевода ни где(((

Merengues, привет. Да, я перевожу. Еще Краковию переводят здесь.

Пародия от Краковии на рекламу Estrella Damm.

Сначала сам оригинал:


А теперь пародия:

Краковия в этом сезоне вообще отжигает, особенно когда Ибру с Ронни показывают ^____^ Смотрю с удовольствием, хоть и почти не понимаю испанский. :D

Crackovia - Эль Классико (Барса 5-0 Реал) {Capitol 82 - 30/11/10}

не нашёл на ютубе )

яплакал просто :finest:
зы-Умельцы, переведите это чудо )
Как никак исторический выпуск...

Уже есть!

Crackovia - Пеп и игроки Барсы улетают... {RUS SUB}
Часть 85 - 20/12/10


Crackovia - Роналду, Рамос и Моуринью на рождественских посиделках {RUS SUB}
Часть 85 - 20/12/10


:finest: