Блин ну что все цепляются за слова? Ты в дружеской обстоновке кому то говоришь, мне наплевать на деньги я куплю этот телефон(например), или все таки скажешь, дорогой друг, деньги это второстепенное, главное это то что я хочу этот телефон. Смысл ведь одинаков, что на первый план выходит твое желание купить телефон, а деньги отходят на второй план, неужели вас так задело мое слово "наплевать"? И в любом случае это не значит что деньги не имеют значения, а в случае с игрой Барсы, говоря что наплевать на красивую игру не значит что нужно избавиться от этого, а всего лишь означало что иногда(я в моем посте написал что ИНОГДА) результат важнее красивой игры.


Я так думаю Кройфф этого не говорил, это то что ты поняла из его слов, то есть можно допустить, что другой может так не подумать, а подумать совсем другое(просто человек мыслит по другому), ведь прямым текстом он не говорит, что Барсе трудно из-за ее стиля, или что красота придет сама.....

Как же я не люблю этих братьев футболистов;)
Брат Яя Туре, Коло Туре заявил что его брат не счастлив в Барсе, потому что играет не так часто как хочет. И что было бы отлично если бы Яя перешел в Премьер Лигу, ведь это фантастическое место для футболистов и тд. и тп.

Y lo segundo, y esto vale sobre todo para el Barсa, por su estilo, que lo importante es jugar para ganar y no para demostrar.

Por eso, ante situaciones comprometidas, es mejor recurrir a la practicidad. Lo bonito ya llegarа.

Не хочешь попробовать перевести эти абзацы? ;)

Поэтому, перед трудными ситуациями (или в трудных ситуациях, или в матчах с трудным соперником) лучше прибегать к практичности. Красота не имеет значения

Прибегли в матчах с Челси и что? Чуть не вылетели. Барсе непростительно отступать от своей игры. Потому что у нас нет железобетонной обороны. Мы видим ошибки опорной зоны, ошибки защиты.. Даже Карлес сейчас ошибается. Молчу про Чигру и Маркеса.

К сожелению не могу перевести, но вот как в БМ это перевели.
"Ну а во-вторых, и это касается в том числе и «Барсы» - по стилю ее игры, важно играть на победу."
Ну попытаюсь понять, что он сказал "И во вторых, это это особенно трудно для Барсы, из-за её стиля, важное в том чтобы выиграть а не показывать красивую игру"(может что-то в этом роде?)
Вот так на БМ, если это она.
"Все действия должны быть направлены на достижение гола. Красота действий – вторична."
Думаю все таки не вторична, а прийдет да?

Наверное не стоит читать колонки с БМ;)

И не только брат, его агент Селюк, заявил что они не довольные и что он не понимает почему Барса обновила контракт, и что у них на руках были контракты с лучшими клубами мира, и что если Туре и уйдет то не в Манчестер Сити, он уйдет в более хороший клуб. У меня одно на ум приходит, хотите уходить? Уйдите, кто вас держал, после драки кулаками не машут, "могли бы уйти", ну что можно ждать, от этого человека, только от одного его вида тошнит(я про Селюка).

hahahihi, я не читаю колонки на БМ, по крайней мере с тех пор, как оттуда ушла Тиа.

Y lo segundo, y esto vale sobre todo para el Barсa, por su estilo, que lo importante es jugar para ganar y no para demostrar.
Буквально:

И во вторых, и это особенно тяжело для "Барсы" (совсем буквально - стоимо, дорого стоит), из-за ее стиля, важно играть на победу, а не для того, чтобы что-то доказать (не на доказательство).

Речь идет о том, что игрокам "Барсы" больше нечего доказывать, им надо научиться сохранять достигнутый результат, что очень тяжело, особенно из-за их стиля, и из-за того, что второй раз также легко и красиво не получится.

Да.
Por eso, ante situaciones comprometidas, es mejor recurrir a la practicidad. Lo bonito ya llegarа.
Буквально:

Поэтому, в опасной ситуации, лучше сыграть практично (прибегнуть к практичности). Красота позже придет.

Да уж, этот Селюк совсем заипал, то з/п маленькая то времени мало, хотя тут я с ним согласен, да и слухи про переход Маски не способствуют улучшению дел. ИМХО он просто обязан играть больше!!!

Ну нам простым смертным ничего другого не остается, я испанский не знаю так что остается довольствоваться, всякими переводчиками и переводами с БМ(читать то Кройффа всегда хочется), спасибо за более четкий перевод.

Точно стоит.

Выходит что да.
Andre3000, ну так говорю, хотят уйти, пусть уходят, каждый год одно и тоже, ИМХО Туре тоже должен окончательно что-то сказать, сам говорит что хочет остаться, а родственники и менеджеры уже за*бали. Видите ли Кейта играл 10 матчей а Туре всего 4, и ничего что они на разных позициях играют, ИМХО такие зявления негативно влияют на отношения игроков, и с этим нужно что-то делать, или пусть уже уходит Туре или уволит своего менеджера и заткнет своего братишку.