Форум - Команда

Нашёл на официальном сайте Самуэля Это'о (http://www.samueletoo.tk/) интересную статью от 13 июля, решил перевести, (т.к. французский язык не сильно распространён в среде русскоязычных болельщиков Барселоны, автопереводчик на английский пока не выдерживает никакой критики, а мне это не сложно и вместо утренней зарядки даже полезно). Можно допустить, в качестве одной из версий, что хранящий молчание Это'о устами журналиста (первоначально статья была опубликована на камерунском сайте Camfoot.com) высказывает своё мнение о сложившейся ситуации.

"Хороший, плохие и Фергюсон.
Уже стало обычаем, что межсезонье даёт место быть многочисленным слухам и сенсациям, ибо мир футбола должен хранить власть над нашими умами, а спортивные газеты продолжать продаваться. Не стал исключением и текущий период. В этом ,2009, году главной сенсацией стал переход Криштиану Роналду за рекордную сумму в мадридский Реал. Что же до слухов и ежедневных новостей, то есть одна, совершенно безумная, и достаточно обратиться к действительности, чтобы в этом убедиться.
Из всех этих дежурных статей, повторяющихся каждый год, выделяется совсем невероятная история о Самуэле Это'о. Автор одного из самых выдающихся сезонов, этот ультразабивной нападающий вместе с ФК Барселона взорвал все статистические показатели в этом году. И этот вдохновенный сезон был завершён 26 мая 2009 в финале Лиги Чемпионов его голом, который, по словам Сэра Алекса Фергюсона, решил судьбу всего матча.
Глядя на все эти достижения, весь мир ждал, что руководство Барсы воздаст почести своему нападающему, как он того и заслуживает. Но мы, изумлённые, явились свидетелями обескураживающего, если не сказать отвратительного представления уничижения и хулы.
Г-н Айтор Чики Бегиристайн, технический секретарь ФК Барселона, обнажил шпагу ещё до окончания сезона, заявив, что на той же самой позиции, что и Самуэль Это'о, Ибрагимович забил бы пятьдесят голов за сезон. Гениально для создания атмосферы в раздевалке! В любом другом клубе Г-н Бегиристайн был бы призван к порядку. Но Г-н Лапорта хранил молчание и имел на это веские основания: он думал то же самое.
Отметим невероятную безответственность руководителей Барсы (или, на выбор, крайнюю некомпетентность): оказывать такое давление на своего лучшего нападающего в преддверии решающих матчей - это и в самом деле подчёркивает всю их эктоплазменную глупость. Но пойдём дальше.
Очевидно, что для Самуэля Это'о конец сезона прошёл под знаком недоверия. К счастью, камерунец чудесным образом психически устойчив и не стал отвлекаться на эти предтрансферные манёвры. Он блестяще закончил сезон, поспособствовав достижению для руководства клуба, которое ему так не доверяло, исторического триплета. И вот три трофея с трудом втиснуты в барселонский шкаф, а Г-н Гвардиола спешит сообщить всем и каждому, что он не расчитывает больше на своего лучшего нападающего! Несколько дней спустя, Г-н Лапорта признаётся в любви к миланцу Ибрагимовичу. Французские СМИ, никогда не забывающие перевернуть увеличительное стекло, когда их взгляды обращены на Африку, имели наглость состряпать оскорбительные сравнения в духе "Бензема = Это'о + 30 млн.евро!"
С этого момента, поступки руководителей Барселоны заставляют наблюдателей задаваться вопросами. Что до меня, я пытался рассмотреть данную ситуацию со всех сторон, но так и не нашёл в ней никакой логической конструкции. Разум подсказывал,что Барса должна была оперативно провести переговоры и с чувством собственного достоинства продать 28-летнего игрока, у которого остаётся только год по контракту или продлить вышеупомянутый контракт, ключ к продлению которого в повышении зарплаты в соответствии с эффективностью и результатами игрока в клубе. Ничего подобного. Вместо этого, ежедневные излияния в прессе, барселонские функционеры ведут по поводу своего игрока разговоры, источающие непостижимое презрение.
Да, презрение, оно и в этом высказывании Лапорты: "Это'о получил стратосферное предложение от Манчестер Сити". Тогда как, по словам Г-на Месальеса, агента игрока, никакого предложения не было. Сама Барса получила это предложение, которому руководители клуба не дали ход, под предлогом ожидания новостей от Это'о. В то же самое время они предложили ему (смс-кой!) продление контракта без повышения заработной платы. Ясно, что, с одной стороны, они сообщили фальшивую новость, а, с другой, сделали предложение, постаравшись, чтобы оно было отвергнуто. Презрение проявляется и в этой наивной речи Лапорты (снова он): "Я не могу связаться с Самуэлем по телефону. Может быть он потерял свой мобильный?" И журналист напротив, помирающий со смеху. Без комментариев.
Презрением отдаёт и этот выпад Круиффа (коему следовало бы помолчать): "95% команды уже в сборе, остальное - мелочи." Мелочь, которая забила 30 голов за один сезон, мелочь, в одиночку устранившая все препятствия в финале ЛЧ, мелочь, которая проделала нечеловеческую работу для вашей команды и принесшая ей лучший секанс (последовательные карты одной масти - прим.пер) с момента её создания. Многие клубы хотели бы иметь в своём составе такую мелочь.
Да, кстати, поговорим о других клубах. Манчестер Сити заявил сегодня: "Мы ждём ответа Это'о до понедельника." Этот ультиматум неприятнейше пахнет презрением, снова и снова презрением. У руководства английского клуба нет даже наивной отговорки, ибо оно прекрасно знает какую игру ведут их коллеги из Барсы. Участвуя в этом судилище средств массовой информации, они просто демонстрируют, что и для них статус Африканца не изменился со времён колониального периода, а может и доколониального.
Футбольный рынок не знал ещё такого сценария с самого начала своего существования. Даже в такой среде, где крутятся такие головокружительные суммы, принято делать вещи со всей рассудительностью и достоинством. Трансферы Бензема и Криштиану Роналду прошли так, что ни одна душа не узнала о закулисной стороне сделки. Да и другие трансферы происходят в данный момент по всем законам жанра. Почему же детали, касающиеся трансфера Самуэля Это'о, одного из самых лучших игроков мира, изо дня в день выставляются напоказ в прессе? Почему руководство Барсы решило добровольно разрушить в СМИ образ игрока, столько ему принесшего? Однажды мы получим ответ на эти вопросы.
А тем временем, на сцене появляется другой человек. Этот человек, разум которого не замутнён внеспортивными соображениями, является одним из лучших в мире футбольным специалистом. Этот человек знает цену Самуэлю Это'о. И имя его Сэр Алекс Фергюсон."